360° Coverage : US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

1 Updates
US-based linguist discovers a new dialect in Bihar
Photo Credit: PHILIPPE LOPEZ, Getty Images

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name....

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Mohammad Warsi, who teaches linguistics and Indian languages at the Washington University in St. Louis, said the main language for communication in Darbhanga, Madhubani, Samastipur, Begusarai and Muzaffarpur, is Maithili. But when Muslims speak among themselves, they speak a dialect that is different from Maithili, Hindi, and Urdu. This dialect does not have its own script or literature, he said.

This might be the reason that this dialect went unnoticed to linguists so far, said Warsi, who is a recipient of James E. McLeod Faculty Recognition Award for 2012.

While doing a comparative study, Warsi said he found that this new dialect is completely different from Hindi, Urdu, and Maithli and their verb conjugation and sentence structure, is quite different from each other.

For example "We are going" would be rendered "hum jaa rahain hain" in Hindi, "hum jaay rahal chhii" in Maithli and "hum jaa rahain hain" in Urdu sentence. But in the new dialect it would be: "ham jaa rahaliya hae". Also, there is no agentive marker "-ne" in Mithilanchal Urdu.

Only one second person pronoun "tu" is used in the new dialect instead of "tu, tum and aap".

From these examples, it is clear that the verb conjugation in the new dialect is completely different from that of Hindi, Urdu, and Maithli, Warsi said.

Warsi, a native of Darbhanga district in Bihar has given the nomenclature of 'Mithilanchal Urdu' to this dialect.

"Language does not have any boundaries, nor is it dependent on any boundary," he said.

"Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage," he said. "Slowly with time these dialects begin to take shape of languages."

The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it, Warsi said suggesting the inclusion of the new dialect in a recently initiated nationwide linguistic survey.

(Arun Kumar can be contacted at arun.kumar@ians.in)

IANS

Source: IANS

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Mali confirms two new Ebola cases
United Nations, Nov 26 (IANS) Mali has confirmed two new cases of Ebola, bringing to total number of cases in the West African nation to eight, days ahead of the opening of a new UN Ebola response office.
 
 
Merkel warns of recession in Europe
Berlin, Nov 26 (IANS) German Chancellor Angela Merkel Tuesday warned that Europe could slide back into recession, media reported.
 
 
India, Nepal ink nine deals; Modi inaugurates trauma centre, bus service (Roundup)
Kathmandu, Nov 25 (IANS) Nepal's happiness "gives us joy", Prime Minister Narendra Modi said here Tuesday on his second visit to the Himalayan country in 100 days as both sides inked nine agreements, further cementing their close ties.
 
 
India, Nepal ink 10 deals; Modi inaugurates trauma centre, bus service (Intro Roundup)
Kathmandu, Nov 25 (IANS) Nepal's happiness "gives us joy", Prime Minister Narendra Modi said here Tuesday on his second visit to the Himalayan country in 100 days as both sides inked 10 agreements, including on $1 billion assistance to Nepal.
 
 
 

Latest from the Network

'Star Wars' spin off to focus on bounty hunters?
Los Angeles, Nov 26 (IANS) The much-awaited "Star Wars" spin-off movie will reportedly focus on bounty hunters. Director Gareth Edwards's untitled "Star Wars" spin-off movie will focus on a group of bounty hunters,...
Read more on Celebrity Balla
 
Lawrence credits Hemsworth for 'toughening her up'
Los Angeles, Nov 26 (IANS) Actress Jennifer Lawrence has credited Liam Hemsworth, her co-star in the film "The Hunger Games: Mockingjay - Part 1", for "toughening her up". The 24-year-old said in an interview to Nylon...
Read more on Celebrity Balla
 
French FM says, Iran nuclear talks 'rather positive'
Paris, Nov 26 (IANS) French Foreign Minister Laurent Fabius said Tuesday that he thought the tone of the Iran nuclear talks in Vienna was "rather positive." Speaking to radio France Inter Tuesday morning, Fabius...
Read more on Politics Balla
 
Former Portuguese PM remanded in custody
Lisbon, Nov 26 (IANS/EFE) Former Portuguese prime minister Jose Socrates has been remanded in custody on suspicion of corruption, tax fraud and money laundering, media reported Tuesday. The former Socialist Party...
Read more on Politics Balla
 
Obama's approval rating falls to 39 percent
Washington, Nov 26 (IANS/EFE) President Barack Obama's approval rating fell to 39 percent, according to a survey released Tuesday. Voters were very divided about the executive action measures he has taken to suspend...
Read more on Politics Balla
 
Lindsay Lohan not invited for dad's wedding
Los Angeles, Nov 26 (IANS) Actress Lindsay Lohan was reportedly not invited to her father's wedding. The 28-year-old, whose father Michael Lohan tied the knot with long-term girlfriend Kate Major Oct 30, was absent...
Read more on Celebrity Balla
 
Ariana Grande 'shocked and upset' by Bette Midler criticism
Ariana Grande was upset by Bette Midler's recent criticism of her. The 21-year-old singer was left feeling shocked and offended by the remarks of the entertainment icon. A source told gossip website TMZ that the sexy...
Read more on Celebrity Balla
 
Kendall Jenner denies being bullied by models
Kendall Jenner has never been bullied by catwalk models. The 19-year-old beauty is one of the hottest names in the fashion world at the moment, having recently been named the new face of beauty brand Estee Lauder - and...
Read more on Celebrity Balla
 
Angelina Jolie says Bob Geldof is a 'wonderful man'
Angelina Jolie thinks Bob Geldof is a ''wonderful, wonderful man''. The former Boomtown Rats star has been criticised for his part in the Band Aid 30 single, which is considered patronising by some, but Angelina, 39,...
Read more on Celebrity Balla
 
Jennifer Aniston pranks radio reporter
Jennifer Aniston turned an interviewer into a shaking wreck by pretending to be offended at his questions. The 'Horrible Bosses 2' actress was asked by BBC Radio 1's Chris Stark how she would approach a guy in a...
Read more on Celebrity Balla