360° Coverage : US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

1 Updates
US-based linguist discovers a new dialect in Bihar
Photo Credit: PHILIPPE LOPEZ, Getty Images

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name....

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Mohammad Warsi, who teaches linguistics and Indian languages at the Washington University in St. Louis, said the main language for communication in Darbhanga, Madhubani, Samastipur, Begusarai and Muzaffarpur, is Maithili. But when Muslims speak among themselves, they speak a dialect that is different from Maithili, Hindi, and Urdu. This dialect does not have its own script or literature, he said.

This might be the reason that this dialect went unnoticed to linguists so far, said Warsi, who is a recipient of James E. McLeod Faculty Recognition Award for 2012.

While doing a comparative study, Warsi said he found that this new dialect is completely different from Hindi, Urdu, and Maithli and their verb conjugation and sentence structure, is quite different from each other.

For example "We are going" would be rendered "hum jaa rahain hain" in Hindi, "hum jaay rahal chhii" in Maithli and "hum jaa rahain hain" in Urdu sentence. But in the new dialect it would be: "ham jaa rahaliya hae". Also, there is no agentive marker "-ne" in Mithilanchal Urdu.

Only one second person pronoun "tu" is used in the new dialect instead of "tu, tum and aap".

From these examples, it is clear that the verb conjugation in the new dialect is completely different from that of Hindi, Urdu, and Maithli, Warsi said.

Warsi, a native of Darbhanga district in Bihar has given the nomenclature of 'Mithilanchal Urdu' to this dialect.

"Language does not have any boundaries, nor is it dependent on any boundary," he said.

"Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage," he said. "Slowly with time these dialects begin to take shape of languages."

The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it, Warsi said suggesting the inclusion of the new dialect in a recently initiated nationwide linguistic survey.

(Arun Kumar can be contacted at arun.kumar@ians.in)

IANS

Source: IANS

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Veteran journalists hail innovations in world media awards
Beijing, Oct 27 (Xinhua) Winners of the World Media Summit (WMS) Global Awards for Excellence 2014 were announced Monday, including reports on Myanmar and killing sprees in America.
 
 
Chinese lunar orbiter prepares to return home
Beijing, Oct 27 (IANS) An experimental Chinese spacecraft, designed to fly around the moon and back to earth, entered lunar orbit Monday and is making necessary preparations for its trip back home.
 
 
Child tested for Ebola in New York hospital
New York, Oct 27 (IANS/EFE) A five-year-old boy who recently arrived in the US from West Africa was admitted to a New York hospital with a fever and is being tested for the presence of the Ebola virus, media reported Monday.
 
 
Cuba rules out Ebola for expert's death in Guinea
Havana, Oct 27 (IANS) A Cuban expert who died in Guinea was not infected with the Ebola virus, the Cuban health ministry said Monday.
 
 
 

Latest from the Network

Reinartz out for three months with eye injury
Berlin, Oct 27 (IANS) Bundesliga side Bayer Leverkusen will be without their defensive mid-fielder Stefan Reinartz for three months as he fractured his eye socket. The 25-year-old German, who has earned three...
Read more on Sport Balla
 
Pakistan PM urged to probe London rally incident
Islamabad, Oct 27 (IANS) Pakistan Peoples Party (PPP) leader Rehman Malik urged Prime Minister Nawaz Sharif to probe a Kashmir rally incident in London, where Bilawal Bhutto was forced off the stage, media reported...
Read more on Politics Balla
 
Google employee held for 'cyberstalking'
New York, Oct 27 (IANS) A 23-year-old Google employee has been arrested for allegedly cyberstalking a former classmate, a medai report said. According to a San Francisco Chronicle report, Nicholas Rotundo, an internal...
Read more on Politics Balla
 
Indians in Washington celebrate Diwali
Washington, Oct 27 (IANS) The Indian community in Washington celebrated Diwali with the Indian ambassador S. Jaishankar noting how the festival has become part of Indian American community's presence and profile in the...
Read more on Celebrity Balla
 
Astronomers produce first images of exploding stellar fireball
Washington, Oct 27 (IANS) The expansion of thermonuclear fireball from a nova that erupted last year in the constellation Delphinus was more complicated than the simple models used previously would have predicted,...
Read more on Business Balla
 
Paul Allen Donates At Least $100M to Fight Ebola Virus
Paul Allen has just made himself a certified crusader against the deadly Ebola virus.Allen, the Portland Trail Blazers and Seattle Seahawks owner, pledged to donate "at least $100 million" to Tackle Ebola. He wrote a...
Read more on Sport Balla
 
Spanish La Liga standings
Madrid, Oct 27 (IANS) Following are the Spanish La Liga standings after Sunday's matches (tabulated under matches played, won, drawn, lost, goals for, goals against, points), according to Xinhua. Barcelona 9...
Read more on Sport Balla
 
China stocks open lower
Beijing, Oct 27 (IANS) Chinese stocks opened lower Monday with the benchmark Shanghai Composite Index opening at 2,293.57 points, down 8.71 points or 0.38 percent. The Shenzhen Component Index opened at 7,881.01, down...
Read more on Business Balla
 
Italian Serie A results
Rome, Oct 27 (IANS) Following are the collated results of Italy's Serie A matches Sunday, according to Xinhua. Chievo lost to Genoa 1-2 Juventus bt Palermo 2-0 Udinese bt Atalanta 2-0 Cesena lost to Inter Milan 0-1...
Read more on Sport Balla
 
China mulls scrapping death penalty for 9 crimes
Beijing, Oct 27 (IANS) Chinese lawmakers are considering to remove the death penalty for nine crimes, including smuggling weapons and nuclear materials. The draft amendment to the Criminal Law was submitted Monday to...
Read more on Politics Balla