1 Updates
US-based linguist discovers a new dialect in Bihar
Photo Credit: PHILIPPE LOPEZ, Getty Images

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name....

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Mohammad Warsi, who teaches linguistics and Indian languages at the Washington University in St. Louis, said the main language for communication in Darbhanga, Madhubani, Samastipur, Begusarai and Muzaffarpur, is Maithili. But when Muslims speak among themselves, they speak a dialect that is different from Maithili, Hindi, and Urdu. This dialect does not have its own script or literature, he said.

This might be the reason that this dialect went unnoticed to linguists so far, said Warsi, who is a recipient of James E. McLeod Faculty Recognition Award for 2012.

While doing a comparative study, Warsi said he found that this new dialect is completely different from Hindi, Urdu, and Maithli and their verb conjugation and sentence structure, is quite different from each other.

For example "We are going" would be rendered "hum jaa rahain hain" in Hindi, "hum jaay rahal chhii" in Maithli and "hum jaa rahain hain" in Urdu sentence. But in the new dialect it would be: "ham jaa rahaliya hae". Also, there is no agentive marker "-ne" in Mithilanchal Urdu.

Only one second person pronoun "tu" is used in the new dialect instead of "tu, tum and aap".

From these examples, it is clear that the verb conjugation in the new dialect is completely different from that of Hindi, Urdu, and Maithli, Warsi said.

Warsi, a native of Darbhanga district in Bihar has given the nomenclature of 'Mithilanchal Urdu' to this dialect.

"Language does not have any boundaries, nor is it dependent on any boundary," he said.

"Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage," he said. "Slowly with time these dialects begin to take shape of languages."

The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it, Warsi said suggesting the inclusion of the new dialect in a recently initiated nationwide linguistic survey.

(Arun Kumar can be contacted at arun.kumar@ians.in)

IANS

Source: IANS

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

China's yuan weakens
Beijing, July 31 (IANS) The value of the Chinese currency renminbi, or the yuan, weakened by 30 basis points to 6.1675 against the US dollar in its central parity Thursday, authorities said.
 
 
'Brazil needs political reform, modernisation'
Brasilia, July 31 (IANS) Brazilian President Dilma Rousseff said Wednesday that the country needed political reform and modernisation to limit state bureaucracy and spur economic activity.
 
 
OPEC daily basket price closes tad higher
Vienna, July 30 (IANS) The basket of 12 crude oils of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) stood at $105.44 a barrel Tuesday, against $105.22 last Thursday, according to the OPEC Secretariat.
 
 
Moscow calls US sanctions 'illegitimate'
Moscow, July 30 (IANS) The economic sanctions imposed by the United States are a revenge on Russia, the country's foreign ministry said Wednesday.
 
 
 

Latest from the Network

Bolt calls report nonsense, editor stands by it
Glasgow, July 31 (IANS/CMC) A row has broken out in Glasgow over comments a newspaper claimed were made by Jamaican sprinter Usain Bolt to describe the Commonwealth Games that are currently on here. The Times reporter...
Read more on Sport Balla
 
China's yuan weakens
Beijing, July 31 (IANS) The value of the Chinese currency renminbi, or the yuan, weakened by 30 basis points to 6.1675 against the US dollar in its central parity Thursday, authorities said. In China's foreign...
Read more on Business Balla
 
'Brazil needs political reform, modernisation'
Brasilia, July 31 (IANS) Brazilian President Dilma Rousseff said Wednesday that the country needed political reform and modernisation to limit state bureaucracy and spur economic activity. At a forum held at the...
Read more on Politics Balla
 
Grondona's death sad day for football: Messi
Buenos Aires, July 31 (IANS) Argentine football star Lionel Messi Wednesday said the death of the longtime president of the Argentine Football Association (AFA), Julio Grondona, was "a sad day for football". He was 82...
Read more on Sport Balla
 
Moscow urges Kiev for OSCE observers' safety
Moscow, July 31 (IANS) Russian government Wednesday urged the Ukrainian side to immediately stop military operations to ensure the security of observers of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE...
Read more on Politics Balla
 
Lily Allen's 'Bridget Jones' soundtrack scrapped
London, July 31 (IANS) Singer Lily Allen's soundtrack for a planned "Bridget Jones" musical has been dropped. The "Smile" hitmaker penned a score for the stage show based on the novel by Helen Fielding, but after...
Read more on Celebrity Balla
 
US denounces shelling of UN school in Gaza
Washington, July 31 (IANS) The US Wednesday condemned the shelling of a UN school in Gaza but refused to pinpoint Israel for it. The US does condemn the shelling of a UN school in Gaza which reportedly killed and...
Read more on Politics Balla
 
Downey Jr. want to go shopping for daughter
Los Angeles, July 31 (IANS) Actor Robert Downey Jr. wants to take out time to shop for his unborn baby girl. The 49-year-old and wife Susan Levin will welcome a daughter in November and the former is planning to...
Read more on Celebrity Balla
 
US House approves lawsuit against Obama
Washington, July 31 (IANS) The US House Wednesday approved a lawsuit against President Barack Obama over alleged abuse of executive power. The 225-201 vote fell along party lines, with five Republicans voting against...
Read more on Politics Balla