360° Coverage : US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

1 Updates
US-based linguist discovers a new dialect in Bihar
Photo Credit: PHILIPPE LOPEZ, Getty Images

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name....

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Mohammad Warsi, who teaches linguistics and Indian languages at the Washington University in St. Louis, said the main language for communication in Darbhanga, Madhubani, Samastipur, Begusarai and Muzaffarpur, is Maithili. But when Muslims speak among themselves, they speak a dialect that is different from Maithili, Hindi, and Urdu. This dialect does not have its own script or literature, he said.

This might be the reason that this dialect went unnoticed to linguists so far, said Warsi, who is a recipient of James E. McLeod Faculty Recognition Award for 2012.

While doing a comparative study, Warsi said he found that this new dialect is completely different from Hindi, Urdu, and Maithli and their verb conjugation and sentence structure, is quite different from each other.

For example "We are going" would be rendered "hum jaa rahain hain" in Hindi, "hum jaay rahal chhii" in Maithli and "hum jaa rahain hain" in Urdu sentence. But in the new dialect it would be: "ham jaa rahaliya hae". Also, there is no agentive marker "-ne" in Mithilanchal Urdu.

Only one second person pronoun "tu" is used in the new dialect instead of "tu, tum and aap".

From these examples, it is clear that the verb conjugation in the new dialect is completely different from that of Hindi, Urdu, and Maithli, Warsi said.

Warsi, a native of Darbhanga district in Bihar has given the nomenclature of 'Mithilanchal Urdu' to this dialect.

"Language does not have any boundaries, nor is it dependent on any boundary," he said.

"Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage," he said. "Slowly with time these dialects begin to take shape of languages."

The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it, Warsi said suggesting the inclusion of the new dialect in a recently initiated nationwide linguistic survey.

(Arun Kumar can be contacted at arun.kumar@ians.in)

IANS

Source: IANS

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Young Europeans less informed about 'legal highs': Survey
Brussels, Aug 22 (IANS) Young Europeans are less informed about "legal highs" and the effects of drugs compared to a few years ago, a survey said.
 
 
Two US Ebola patients released from hospital
Washington, Aug 22 (IANS) Two US aid workers who contracted the Ebola virus while treating patients in west Africa have been discharged from the Emory University Hospital in Atlanta, the hospital said Thursday.
 
 
US doctor with Ebola to be released from hospital
Washington, Aug 21 (IANS) An American doctor who contracted the Ebola virus disease while treating patients in West Africa will be discharged from a US hospital Thursday, the aid group he worked for said.
 
 
Bengal, Singapore to work on study paper on business: Mamata
Singapore, Aug 21 (IANS) The West Bengal government, in association with the National University of Singapore, will create a study paper with focus parameters to facilitate entrepreneurs, Chief Minister Mamata Banerjee said Thursday.
 
 
 

Latest from the Network

Red carpets make Ariana Grande 'anxious'
Los Angeles, Aug 22 (IANS) Singer Ariana Grande, who is due to attend the MTV Video Music Awards (VMAs) Sunday, gets nervous before such events. She says she is "working on" becoming the "best on the red carpet". "I'm...
Read more on Celebrity Balla
 
Hurley wants to keep son away from 'The Royals'
Los Angeles, Aug 22 (IANS) Actress Elizabeth Hurley says her new TV show "The Royals" is too racy for her 12-year-old son Damian to watch. The 49-year-old portrays British monarch Queen Helena in "The Royals" and...
Read more on Celebrity Balla
 
Adele to perform on 'The X Factor'?
London, Aug 22 (IANS) If all goes as "The X Factor" bosses are planning, award winning songstress Adele could be a major attraction of the live shows of the British version of the music reality show later this year. "...
Read more on Celebrity Balla
 
Syrian army kills 140 IS fighters
Damascus, Aug 22 (IANS) At least 140 fighters of the Islamic State (IS) were killed Thursday in an ambush by the Syrian army near an airbase in al-Raqqa province, a media report said. The Syrian army ambushed the...
Read more on Politics Balla
 
Daniel Radcliffe is learning Japanese
Daniel Radcliffe is learning Japanese. The 25-year-old actor has been taking lessons in order to speak the East Asian language fluently but he admits he is struggling with it at the moment. He said: ''I just started...
Read more on Celebrity Balla
 
Karrueche Tran not 'ready' for baby?
Karrueche Tran reportedly doesn't feel ''ready'' to have children with Chris Brown. The 25-year-old singer sparked rumors earlier this week he and his on/off girlfriend were trying for a baby, but friends of the 26-year...
Read more on Celebrity Balla
 
Wilmer Valderrama sends Demi Lovato romantic birthday message
Wilmer Valderrama sent Demi Lovato a romantic birthday message on Instagram yesterday (08.20.14). The 34-year-old actor, who likes to keep his relationship private, took to the social networking site in a rare show of...
Read more on Celebrity Balla
 
Taylor Swift and John Mayer ignored each other at restaurant
Taylor Swift and John Mayer reportedly ignored one another as they dined separately at the same restaurant last night (08.20.14). The former couple - who dated five years ago - allegedly avoided eye contact as they...
Read more on Celebrity Balla
 
Defeated Indonesian presidential candidate accepts court ruling
Jakarta, Aug 22 (IANS) Former general Prabowo Subianto accepted the final ruling of the Constitutional Court that has summarily rejected all his allegations that challenged the result of Indonesia's presidential race,...
Read more on Politics Balla
 
Local polls announced in Taiwan
Taipei, Aug 22 (IANS) Electoral authorities in Taiwan Thursday announced the island's local polls in which over 10,000 public officials will be elected Nov 29. The island, for the first time, will be concurrently...
Read more on Politics Balla