360° Coverage : US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

1 Updates
US-based linguist discovers a new dialect in Bihar
Photo Credit: PHILIPPE LOPEZ, Getty Images

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name....

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

US-based linguist discovers a new dialect in Bihar

Jan 27 2013, 11:32pm CST | by

Washington, Jan 28 (IANS) A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Washington, Jan 28 — A US based Indian linguist claims to have discovered a new dialect spoken by the minority Musilm community in some districts of Bihar that has no written record or name.

Mohammad Warsi, who teaches linguistics and Indian languages at the Washington University in St. Louis, said the main language for communication in Darbhanga, Madhubani, Samastipur, Begusarai and Muzaffarpur, is Maithili. But when Muslims speak among themselves, they speak a dialect that is different from Maithili, Hindi, and Urdu. This dialect does not have its own script or literature, he said.

This might be the reason that this dialect went unnoticed to linguists so far, said Warsi, who is a recipient of James E. McLeod Faculty Recognition Award for 2012.

While doing a comparative study, Warsi said he found that this new dialect is completely different from Hindi, Urdu, and Maithli and their verb conjugation and sentence structure, is quite different from each other.

For example "We are going" would be rendered "hum jaa rahain hain" in Hindi, "hum jaay rahal chhii" in Maithli and "hum jaa rahain hain" in Urdu sentence. But in the new dialect it would be: "ham jaa rahaliya hae". Also, there is no agentive marker "-ne" in Mithilanchal Urdu.

Only one second person pronoun "tu" is used in the new dialect instead of "tu, tum and aap".

From these examples, it is clear that the verb conjugation in the new dialect is completely different from that of Hindi, Urdu, and Maithli, Warsi said.

Warsi, a native of Darbhanga district in Bihar has given the nomenclature of 'Mithilanchal Urdu' to this dialect.

"Language does not have any boundaries, nor is it dependent on any boundary," he said.

"Dialects are the contact languages of particular regions, and they have a deep impact on their cultural heritage," he said. "Slowly with time these dialects begin to take shape of languages."

The convergence of a dialect into a language is a symbol and pride of the people who speak it, Warsi said suggesting the inclusion of the new dialect in a recently initiated nationwide linguistic survey.

(Arun Kumar can be contacted at arun.kumar@ians.in)

IANS

Source: IANS

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Glucose by-product damages 'good' cholesterol
London, Sep 1 (IANS) In developments which could lead scientists to hunt for new drugs to fight heart diseases, researchers have discovered that a substance formed from glucose in the body turns "good" cholesterol into "bad", increasing risk of heart diseases.
 
 
Pakistan protesters break into PTV office
Islamabad, Sep 1 (IANS) Protesters Monday took over the Pakistan Television (PTV) network office here, as a result of which transmission has disrupted in Islamabad.
 
 
Green offices make workers happy - and productive
London, Sep 1 (IANS) Want to be happy and productive at work? Keep a plant next to your computer.
 
 
Special team in PMO will fast-track Japanese investment: Modi (Roundup)
Tokyo, Sep 1 (IANS) Assuring the same quick reaction and proactive response a Japanese investor accorded when he was chief minister of Gujarat, Prime Minister Narendra Modi Monday announced a special team in his office to fast-track investments from Japan.
 
 
 

Latest from the Network

Glucose by-product damages 'good' cholesterol
London, Sep 1 (IANS) In developments which could lead scientists to hunt for new drugs to fight heart diseases, researchers have discovered that a substance formed from glucose in the body turns "good" cholesterol into...
Read more on Apple Balla
 
Robinho recalled to Brazil squad
Rio de Janeiro, Sep 1 (IANS) Brazil coach Dunga has handed an international recall to former Real Madrid striker Robinho for football friendlies against Colombia and Ecuador. The 30-year-old replaces forward Hulk, who...
Read more on Sport Balla
 
Pakistan protesters break into PTV office
Islamabad, Sep 1 (IANS) Protesters Monday took over the Pakistan Television (PTV) network office here, as a result of which transmission has disrupted in Islamabad. The protesters, who seemed to have faced no security...
Read more on Ad Balla
 
Jennifer Lawrence's nude photos leaked online
Los Angeles, Sep 1 (IANS) Actress Jennifer Lawrence's nude photographs are being circulated on the internet space after her phone was reportedly hacked. "This is a flagrant violation of privacy," a spokesperson for...
Read more on Celebrity Balla
 
Chanderpaul, Jeffers amongst runs in warm-up against Bangladesh
Basseterre (St. Kitts), Sep 1 (IANS/CMC) Shivnarine Chanderpaul warmed up for next week's first Test with a fluent, unbeaten half-century but Shane Jeffers took centrestage with a stunning century, on the second day of...
Read more on Sport Balla
 
Peng Shuai reaches US Open quarters for first time
New York, Sep 1 (IANS) World No.39 Peng Shuai of China defeated Lucie Safarova of the Czech Republic 6-3, 6-4 to reach the US Open quarter-finals, marking her first women's singles final eight appearance in a Grand...
Read more on Sport Balla
 
Green offices make workers happy - and productive
London, Sep 1 (IANS) Want to be happy and productive at work? Keep a plant next to your computer. "Green" offices with plants make staff happier and more productive than "lean" designs stripped of greenery, new...
Read more on Celebrity Balla
 
Special team in PMO will fast-track Japanese investment: Modi (Roundup)
Tokyo, Sep 1 (IANS) Assuring the same quick reaction and proactive response a Japanese investor accorded when he was chief minister of Gujarat, Prime Minister Narendra Modi Monday announced a special team in his office...
Read more on Politics Balla
 
Thompson, Stewart sweep 100 metres at Berlin meet
Berlin, Sep 1 (IANS/CMC) Trinidadian Richard Thompson won the men's 100 metres at the ISTAF athletics meet here as the Caribbean swept both sprints. Thompson, a double silver medallist at the Beijing Olympics six...
Read more on Sport Balla
 
Roger Moore loves being known as James Bond
Sir Roger Moore says there is ''no downside'' to being known as James Bond. The 86-year-old actor played the fictional British spy seven times between 1973 and 1985 in movies like 'The Man With the Golden Gun' and 'For...
Read more on Movie Balla